1
00:00:08,896 --> 00:00:12,096
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,965 --> 00:00:15,475
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,241 --> 00:00:20,591
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,482 --> 00:00:23,972
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,862 --> 00:00:29,172
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,241 --> 00:00:32,621
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,689 --> 00:00:35,789
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,862 --> 00:00:39,312
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,379 --> 00:00:42,549
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,482 --> 00:00:45,972
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,689 --> 00:00:51,029
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,931 --> 00:00:54,411
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,344 --> 00:00:57,834
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,655 --> 00:01:02,475
♪ te haremos feliz

15
00:01:05,827 --> 00:01:07,967
Sr. Phelps,

16
00:01:08,034 --> 00:01:09,414
¿podrías ayudarme, por favor?

17
00:01:09,482 --> 00:01:11,832
estaré bien con
usted, señora Fromacher.

18
00:01:13,586 --> 00:01:17,236
¡Gabinos de Cincinnati! como
¿Cuánto nos queda?

19
00:01:17,965 --> 00:01:20,655
Um, tengo 42 centavos.

20
00:01:20,724 --> 00:01:22,314
Espera, tengo algo de dinero.

21
00:01:25,862 --> 00:01:28,862
Excelente. Ahora tenemos 46 centavos.

22
00:01:28,931 --> 00:01:31,241
no me gusta llevar
grandes sumas de dinero.

23
00:01:31,310 --> 00:01:33,930
Bueno, supongo que podemos
olvídate de los yoyos.

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,550
No necesariamente.

25
00:01:39,758 --> 00:01:41,788
Espera un minuto
no puedes hacer eso.

26
00:01:41,862 --> 00:01:43,172
Acabo de hacerlo.

27
00:01:43,241 --> 00:01:45,931
Es fácil. Seguir.
Phelps no está mirando.

28
00:01:47,620 --> 00:01:49,410
Pero yo... ¿pollo?

29
00:01:49,482 --> 00:01:52,142
podría tomar uno
cada vez que tengo ganas.

30
00:01:52,206 --> 00:01:54,516
simplemente no me siento en
el humor yo-yo.

31
00:01:54,586 --> 00:01:57,996
Seamos realistas, algunos chicos
simplemente no tengo lo que se necesita.

32
00:02:03,965 --> 00:02:05,925
Bien, ¿ahora qué?

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,210
Hacemos nuestra escapada. Vamos.

34
00:02:09,068 --> 00:02:10,618
¿Danny?

35
00:02:11,586 --> 00:02:12,786
¿Sí, señor?

36
00:02:12,862 --> 00:02:14,412
¿Podrías venir aquí un momento?

37
00:02:14,482 --> 00:02:17,212
Creo que conseguiré un
poco aire fresco. Adiós.

38
00:02:21,517 --> 00:02:24,447
La señora Fromacher está tratando de decidir
en un regalo para su nieto,

39
00:02:24,517 --> 00:02:26,237
y tiene más o menos tu edad.

40
00:02:26,310 --> 00:02:29,140
Entonces nos preguntábamos si
preferirías tener un boomerang

41
00:02:29,206 --> 00:02:30,336
o un genio de Cincinnati.

42
00:02:30,413 --> 00:02:33,103
Oh, un boomerang. yo
Odio a los genios de Cincinnati.

43
00:02:33,172 --> 00:02:35,622
yo no tomaría uno
si me lo diste.

44
00:02:35,689 --> 00:02:36,969
¿Estás seguro, jovencito?

45
00:02:37,034 --> 00:02:38,144
Positivo.

46
00:02:38,206 --> 00:02:40,516
Los niños de mi edad odian el yo-yo.

47
00:02:40,586 --> 00:02:43,826
Es demasiado enredado.

48
00:02:43,896 --> 00:02:47,026
Bueno, me encantaría quedarme
alrededor y hablar contigo,

49
00:02:47,103 --> 00:02:48,383
pero llego tarde a cenar.

50
00:03:09,413 --> 00:03:13,693
"Perdices honradas. Por el
primera vez en la historia de esta ciudad,

51
00:03:13,758 --> 00:03:19,278
"hay seis destinatarios del San pueblo
premio de ciudadanía. La familia de las perdices.

52
00:03:19,344 --> 00:03:22,764
"Además, la cámara
de Comercio señaló que

53
00:03:22,827 --> 00:03:28,447
"Keith Partridge merece un mérito especial.
por su buena apariencia, encanto, sabiduría..."

54
00:03:28,517 --> 00:03:29,827
Y una imaginación viva.

55
00:03:31,206 --> 00:03:33,166
Dame eso.

56
00:03:33,241 --> 00:03:35,381
"La cena de premiación será
se llevará a cabo este viernes por la noche

57
00:03:35,448 --> 00:03:38,548
"seguido de un especial
actuación de la familia de las perdices."

58
00:03:42,275 --> 00:03:43,375
Hola danny.

59
00:03:43,448 --> 00:03:44,788
Hola, hola.

60
00:03:44,862 --> 00:03:47,002
donde tienes
estado? Son casi las 6:00.

61
00:03:47,068 --> 00:03:50,308
Hasta las 3:30 estuve en la escuela. De
De 3:30 a 4:15 estaba en el parque.

62
00:03:50,379 --> 00:03:51,789
Mucha gente me vio allí.

63
00:03:51,862 --> 00:03:54,412
De 4:15 a 4:30, yo
Caminé hasta la casa de Punky.

64
00:03:54,482 --> 00:03:56,722
Desde las 4:30 hasta ahora escuché
a registros, siete de ellos.

65
00:03:56,793 --> 00:03:58,973
te gustaria
para saber los titulos?

66
00:03:59,034 --> 00:04:01,174
¿No podrías ser un
¿Un poco más específico?

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,861
Suena como un informe policial.

68
00:04:02,931 --> 00:04:05,931
solo quería que supieras
donde estaba, eso es todo.

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Bueno, será mejor que suba
y lavarme las manos.

70
00:04:07,827 --> 00:04:10,307
dejaré la puerta abierta
para que puedas escucharme.

71
00:04:10,379 --> 00:04:12,239
¿Danny?

72
00:04:12,310 --> 00:04:13,380
¿Sí, mamá?

73
00:04:13,448 --> 00:04:15,718
¿Hay algo
¿Más te gustaría decir?

74
00:04:16,689 --> 00:04:18,859
¿Decir? No, ¿qué puedo decir?

75
00:04:21,275 --> 00:04:24,375
Bueno, será mejor que suba.
No quiero llegar tarde a cenar.

76
00:04:28,896 --> 00:04:32,896
¿Fue mi imaginación, o es
¿Está actuando más extraño de lo habitual?

77
00:04:32,965 --> 00:04:35,305
el estaba actuando
más extraño de lo habitual.

78
00:04:36,137 --> 00:04:37,787
¿Bien?

79
00:04:37,862 --> 00:04:40,762
Mejor no presionarlo. lo hará
salir tarde o temprano.

80
00:04:40,827 --> 00:04:42,787
laurie: bueno, a
Para mí el amor es total.

81
00:04:42,862 --> 00:04:45,762
Es una comunicacion directa
entre dos personas.

82
00:04:45,827 --> 00:04:47,657
La palabra clave es honestidad.

83
00:04:47,724 --> 00:04:50,794
Bien. Cuando amas a alguien,
sabes que puedes confiar en ellos.

84
00:04:50,862 --> 00:04:52,762
Esa es otra
gran parte de ello, la confianza.

85
00:04:52,827 --> 00:04:56,307
Si, pero hay que ganar
eso. Simplemente no puedes soportarlo.

86
00:04:56,379 --> 00:04:59,659
Seguro que puedes. ¿No lo has hecho?
¿Alguna vez has oído hablar de besos robados?

87
00:04:59,724 --> 00:05:01,314
Lindo, Keith.

88
00:05:01,379 --> 00:05:04,689
Mamá, ¿cuándo fue la primera?
¿Cuándo estuviste enamorado?

89
00:05:04,758 --> 00:05:07,588
Oh, supongo que debo
Han sido alrededor de nueve.

90
00:05:07,655 --> 00:05:11,585
Tommy Miller me acompañó a casa
de la escuela. Paramos en el parque

91
00:05:11,655 --> 00:05:14,615
y él acababa de empezar a
tallar nuestras iniciales en un árbol,

92
00:05:14,689 --> 00:05:18,029
y un policia
se acercó y nos atrapó.

93
00:05:18,103 --> 00:05:19,693
Está bien, no puedo
aguanta más.

94
00:05:19,758 --> 00:05:22,098
Ordeñándome con tu
preguntas sesgadas.

95
00:05:22,172 --> 00:05:24,482
Keith, con eso
mirada sospechosa en su rostro.

96
00:05:24,551 --> 00:05:26,311
¡Lo has sabido todo el tiempo!

97
00:05:26,379 --> 00:05:27,619
¿Sabe qué?

98
00:05:27,689 --> 00:05:29,999
Tú querías que yo
confesar? Vale, lo confieso.

99
00:05:30,068 --> 00:05:32,238
se lo robé
La farmacia de Phelps.

100
00:05:32,310 --> 00:05:34,520
Felicidades.
Tu truco funcionó.

101
00:05:35,965 --> 00:05:38,165
Disculpe.

102
00:05:38,241 --> 00:05:40,451
creo que alguien
esperando ser interrogado.

103
00:05:43,517 --> 00:05:44,997
¿Nuestro truco funcionó?

104
00:05:48,034 --> 00:05:49,344
[Llaman a la puerta]

105
00:05:52,724 --> 00:05:53,904
¿Danny?

106
00:05:58,896 --> 00:06:01,166
[Suspira] ¿Quieres
dime porque lo hiciste

107
00:06:01,931 --> 00:06:03,141
No sé.

108
00:06:04,241 --> 00:06:06,101
Debe haber sido inflación.

109
00:06:06,172 --> 00:06:09,862
Quiero decir, el precio de los yo-yos ha
se disparó a través del techo.

110
00:06:09,931 --> 00:06:11,481
Será mejor que lo intentes de nuevo.

111
00:06:13,793 --> 00:06:16,973
Bueno. El dinero no fue la razón.

112
00:06:17,034 --> 00:06:19,074
Debe haber sido el
presiones de la escuela.

113
00:06:19,137 --> 00:06:21,277
Quiero decir, no es como
cuando eras un niño.

114
00:06:21,344 --> 00:06:23,284
Ahora usan la televisión... Danny.

115
00:06:25,137 --> 00:06:27,517
Porque punky lazaar
Me llamó pollo.

116
00:06:29,827 --> 00:06:33,517
¿Crees que esa es una razón para
hacer cosas? ¿Porque te atreves?

117
00:06:33,586 --> 00:06:34,756
No.

118
00:06:36,517 --> 00:06:38,967
Lo siento.

119
00:06:39,034 --> 00:06:43,214
Danny, tengo miedo de decir que eres
Lo siento, pero esta vez no es suficiente.

120
00:06:49,344 --> 00:06:53,004
debería llevarlo de regreso a
Sr. Phelps y decirle que lo robé.

121
00:06:55,862 --> 00:06:57,382
¿Vendrás conmigo?

122
00:06:58,034 --> 00:06:59,244
Si quieres que lo haga.

123
00:07:00,827 --> 00:07:02,377
Iremos mañana después de la escuela.

124
00:07:16,862 --> 00:07:20,282
Oh, señora Partridge, Danny. yo
estar contigo en solo un segundo.

125
00:07:20,344 --> 00:07:22,284
Está bien. Tome su tiempo.

126
00:07:25,689 --> 00:07:28,309
Ahora, ¿qué puedo
hacer por ti hoy?

127
00:07:29,758 --> 00:07:32,658
Bueno, ¿puedo hablar con
usted por un minuto?

128
00:07:32,724 --> 00:07:34,934
Claro, Danny,
¿Qué tienes en mente?

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
Ah, no mucho. ¿Cómo va el negocio?

130
00:07:36,965 --> 00:07:38,825
Bien. No podría ser mejor.

131
00:07:38,896 --> 00:07:40,066
Qué lindo.

132
00:07:43,068 --> 00:07:45,068
¿Recuerdas cuando yo
¿Estuvo aquí el otro día?

133
00:07:45,137 --> 00:07:47,587
Sí.

134
00:07:47,655 --> 00:07:51,925
Bueno, en cierto modo tomé
algo sin pagar por ello.

135
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
De hecho, yo
como si robara algo.

136
00:07:58,482 --> 00:07:59,592
Aquí.

137
00:08:04,689 --> 00:08:06,099
Lo lamento.

138
00:08:06,172 --> 00:08:08,722
Yo lo pago si quieres
y ni siquiera conservarlo.

139
00:08:13,413 --> 00:08:16,863
Se necesita un gran hombre para admitir
cuando ha cometido un error,

140
00:08:16,931 --> 00:08:19,101
y uno más grande para corregirlo.

141
00:08:19,172 --> 00:08:21,312
Lo siento y lo haré
nunca lo vuelvas a hacer.

142
00:08:21,379 --> 00:08:23,279
Estoy seguro de que no lo harás.

143
00:08:23,344 --> 00:08:25,074
Gracias, Sr. Phelps.

144
00:08:25,137 --> 00:08:27,827
tienes un buen chico
Ahí está, señora Partridge.

145
00:08:27,896 --> 00:08:29,716
Lo sé.

146
00:08:29,793 --> 00:08:32,523
Fue difícil, pero estoy
un mejor hombre por ello.

147
00:08:43,241 --> 00:08:45,931
Sí, creo que funcionará para
el puente. Ahora, para el coro,

148
00:08:46,000 --> 00:08:49,550
Creo que podemos tomar esa canción que
escuchamos anoche de los años 50.

149
00:08:49,620 --> 00:08:51,660
Vale, creo que eso
funcionaría. Bueno.

150
00:08:51,724 --> 00:08:55,174
Puedes hacer eso y aún así
mirarme directamente a los ojos?

151
00:08:55,241 --> 00:08:56,521
¿Qué se supone que significa eso?

152
00:08:56,586 --> 00:08:58,166
¿Por qué robar canciones?

153
00:08:58,241 --> 00:09:01,171
Con un poco más de trabajo,
puedes mantener tu integridad.

154
00:09:01,241 --> 00:09:04,001
Mira, sé lo que eres
haciendo. Yo mismo estuve allí.

155
00:09:04,068 --> 00:09:08,098
Danny, ¿no deberías estar abajo?
¿En la cárcel regalando biblias?

156
00:09:08,172 --> 00:09:10,522
Hace dos días, yo
También me he reído de ello.

157
00:09:10,586 --> 00:09:13,586
Pero tienes que detener tu
maneras deshonestas antes de que sea demasiado tarde.

158
00:09:13,655 --> 00:09:14,785
danny...

159
00:09:14,862 --> 00:09:17,412
Mira, sé que se necesita un
gran hombre para hacer lo que hice.

160
00:09:17,482 --> 00:09:20,342
Pero inténtalo. es asombroso
que bien te sentirás.

161
00:09:20,413 --> 00:09:22,073
[Suspiros]

162
00:09:22,137 --> 00:09:24,757
Sé lo bien que me sentiría si
Podría abandonar toda esta conversación.

163
00:09:24,827 --> 00:09:26,277
Bueno.

164
00:09:26,344 --> 00:09:28,834
Si quieres que lo haga
Déjalo, lo dejaré.

165
00:09:28,896 --> 00:09:30,306
Bien.

166
00:09:30,379 --> 00:09:32,759
Ahora creo que deberíamos
cambia el tempo aquí y...

167
00:09:32,827 --> 00:09:36,967
¿Sabías que Abe Lincoln una vez
¿Caminó 10 millas para devolver un centavo?

168
00:09:37,034 --> 00:09:41,484
y george washington
dijo: "la honestidad es la mejor política".

169
00:09:41,551 --> 00:09:42,721
¿Has terminado?

170
00:09:42,793 --> 00:09:45,763
Jorge y Abe.
Ahí es donde está.

171
00:09:45,827 --> 00:09:49,207
Recuerde, el
ardilla que roba una nuez

172
00:09:49,275 --> 00:09:51,235
come solo.

173
00:09:51,310 --> 00:09:52,930
Voy a matarlo.

174
00:09:53,000 --> 00:09:54,620
No deberás...

175
00:09:57,310 --> 00:10:01,140
Se necesita mucho coraje para hacer
Lo que hice, punky. Realmente lo es.

176
00:10:01,206 --> 00:10:02,756
Sí, me lo puedo imaginar.

177
00:10:02,827 --> 00:10:05,757
No, no creo que tú
poder. Tenías que estar ahí.

178
00:10:05,827 --> 00:10:09,407
Conocí la furia del señor Phelps
de frente. ¿Pero tenía miedo?

179
00:10:09,482 --> 00:10:10,552
Sí.

180
00:10:10,620 --> 00:10:14,140
Puedes apostar que lo era.
Pero dije la verdad,

181
00:10:14,206 --> 00:10:16,276
y soy un hombre nuevo para ello.

182
00:10:16,344 --> 00:10:17,594
Fantástico.

183
00:10:19,172 --> 00:10:20,722
Hola, señor Phelps.

184
00:10:20,793 --> 00:10:24,973
Aquí estoy, listo para hacer un
Compra bastante importante para mi mamá.

185
00:10:25,034 --> 00:10:26,794
¿Qué puedo hacer por ti, Danny?

186
00:10:26,862 --> 00:10:31,072
Me gustaría el tamaño familiar.
botella de champú para el cuidado del cabello.

187
00:10:31,137 --> 00:10:32,447
Próximamente.

188
00:10:34,517 --> 00:10:38,307
Chico, se siente genial poder
pedir una botella de champú

189
00:10:38,379 --> 00:10:39,929
con la conciencia tranquila.

190
00:10:40,000 --> 00:10:42,340
Sí, Danny, eres
correcto. Realmente me llegaste.

191
00:10:42,413 --> 00:10:44,143
Nunca volveré a robar.

192
00:10:45,241 --> 00:10:47,341
Después de hoy. ¡Punky, espera!

193
00:10:47,413 --> 00:10:49,103
Es para el cumpleaños de mi madre.

194
00:10:49,172 --> 00:10:51,902
Sí, pero no es necesario
robarlo. Hazle algo.

195
00:10:51,965 --> 00:10:55,445
Una agarradera. madres
Vuélvete loco por los agarradores.

196
00:10:55,517 --> 00:10:58,547
Oye, ¿qué es eso?
poner en tu bolsillo?

197
00:10:58,620 --> 00:11:00,790
¿A mí? Nada. No tengo nada.

198
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Muy bien, muchachos, síganme.

199
00:11:08,068 --> 00:11:10,448
Sr. Phelps, honesto,
No hice nada.

200
00:11:10,517 --> 00:11:13,787
Entonces ¿cómo es que me enviaste a buscar?
el champú? Entonces no lo vería, ¿eh?

201
00:11:13,862 --> 00:11:15,412
Después de lo que tu
dijo el otro día,

202
00:11:15,482 --> 00:11:17,422
Me sorprende que hayas
animar a un amigo a robar.

203
00:11:17,448 --> 00:11:19,278
Sr. Phelps, él no...

204
00:11:19,344 --> 00:11:22,764
En cuanto a ti, vi que faltaba otro yo-yo
y tengo una buena idea de adónde fue.

205
00:11:22,827 --> 00:11:25,447
No creo que quiera los dos
Ya no vienes aquí.

206
00:11:25,517 --> 00:11:28,337
Sr. Phelps, sólo lo hizo
para el cumpleaños de su madre.

207
00:11:28,413 --> 00:11:31,173
Le desearé muchas felicidades
regresa cuando la llamo.

208
00:11:31,241 --> 00:11:33,901
ambos nombres
estará en estas tarjetas.

209
00:11:33,965 --> 00:11:36,515
Quedarán registrados
en mi expediente de ahora en adelante.

210
00:11:41,448 --> 00:11:42,718
Sí, señor Phelps.

211
00:11:43,655 --> 00:11:44,965
Veo.

212
00:11:46,034 --> 00:11:48,174
[Suspiros] Gracias por llamar.

213
00:11:48,241 --> 00:11:49,451
Adiós.

214
00:11:53,275 --> 00:11:55,585
¿Qué te pasa, mamá?
Ese era el señor Phelps.

215
00:11:55,655 --> 00:11:59,475
Parece que Danny está involucrado.
en volver a robar en la tienda.

216
00:11:59,551 --> 00:12:01,141
simplemente no entiendo
esto, ya sabes.

217
00:12:01,206 --> 00:12:03,516
Después de todo lo de ese chico
pasado.

218
00:12:03,586 --> 00:12:05,516
¿Qué vas a hacer ahora?

219
00:12:05,586 --> 00:12:08,786
Bueno, lo primero que haré será esperar.
y escuche lo que Danny tiene que decir.

220
00:12:08,862 --> 00:12:09,932
[Suena el teléfono]

221
00:12:10,000 --> 00:12:11,380
Lo conseguiré, mamá.

222
00:12:13,206 --> 00:12:14,336
¿Hola?

223
00:12:15,551 --> 00:12:17,971
Sí, ella es. Espera un momento.

224
00:12:18,034 --> 00:12:19,864
Mamá, es para
usted. Es la policía.

225
00:12:21,068 --> 00:12:22,588
¿Hola?

226
00:12:22,655 --> 00:12:27,095
¿Sra. Perdiz? este es el sargento
donakovsky en la comisaría 3.

227
00:12:27,172 --> 00:12:29,312
Creo que tenemos a su hijo aquí.

228
00:12:29,379 --> 00:12:31,759
¿Danny? ¿Qué pasó?

229
00:12:31,827 --> 00:12:34,407
Nada. el no lo ha hecho
hecho cualquier cosa, de verdad.

230
00:12:34,482 --> 00:12:38,002
Pero él ha confesado todo.
alguna vez ha pensado en hacer o podría hacer.

231
00:12:39,137 --> 00:12:42,137
hemos estado intentando
para que se vaya a casa,

232
00:12:42,206 --> 00:12:43,476
pero él dice que esta es su casa.

233
00:12:44,862 --> 00:12:47,972
Él quiere que cerremos
él para proteger a la sociedad.

234
00:12:48,034 --> 00:12:50,174
Bajaré enseguida, sargento.

235
00:12:52,689 --> 00:12:55,239
Shirley: Muy bien, Danny.
¿De qué se trata todo esto?

236
00:12:55,310 --> 00:12:57,790
No soy bueno. tu has
crió a un perdedor.

237
00:12:57,862 --> 00:12:59,482
Danny, no creo...

238
00:12:59,551 --> 00:13:01,721
Mamá, puedo probarlo.

239
00:13:01,793 --> 00:13:04,213
¿Qué pasa con el tiempo que guardé?
el cambio del cine?

240
00:13:04,275 --> 00:13:05,545
¿Cuándo fue eso?

241
00:13:05,620 --> 00:13:08,310
¡El sábado pasado, siete céntimos!

242
00:13:08,379 --> 00:13:12,339
Es un patrón, mamá. ayer
cambio, hoy yo-yos,

243
00:13:12,413 --> 00:13:16,143
mañana autos de escapada,
Rostros en la noche, mujeres sueltas.

244
00:13:16,206 --> 00:13:20,476
Siéntate aquí. todavía no lo has hecho
Me contó lo que pasó hoy.

245
00:13:22,448 --> 00:13:26,378
El Sr. Phelps pilló a un punky tomando
Un poco de perfume para el cumpleaños de su mamá.

246
00:13:26,448 --> 00:13:28,028
No hice nada.

247
00:13:28,103 --> 00:13:29,903
Incluso intenté
convencerlo de que no lo haga.

248
00:13:29,965 --> 00:13:31,235
Esa es la verdad.

249
00:13:32,413 --> 00:13:33,593
Te creo.

250
00:13:33,655 --> 00:13:35,305
El señor Phelps no lo hizo.

251
00:13:35,379 --> 00:13:39,169
Escribió mi nombre en un
tarjeta. Y ahora tengo un récord.

252
00:13:39,241 --> 00:13:42,381
Cariño, tienes que intentarlo y
entender la posición del Sr. Phelps.

253
00:13:42,448 --> 00:13:45,718
Quiero decir, lo hiciste
robarle una vez.

254
00:13:45,793 --> 00:13:49,073
Sí, pero lo retiré.
y dije que lo sentía.

255
00:13:49,137 --> 00:13:52,617
Decir que lo sientes no
Siempre borra las cosas que haces.

256
00:13:52,689 --> 00:13:55,169
cuando atrapó
tú y punky, bueno...

257
00:13:56,758 --> 00:13:59,688
Supongo que cada familia tiene
tener una oveja negra.

258
00:13:59,758 --> 00:14:02,338
Siempre pensé que el nuestro era Keith.

259
00:14:02,413 --> 00:14:04,693
Danny, no eres una oveja negra.

260
00:14:04,758 --> 00:14:06,968
Sólo porque el Sr. Phelps
tiene una opinión

261
00:14:07,034 --> 00:14:08,794
no significa todos
otra persona se siente así.

262
00:14:08,862 --> 00:14:10,792
Piensa en esos
quien te conoce mejor.

263
00:14:10,862 --> 00:14:14,722
Quienes me conocen mejor probablemente
han estado escondiendo sus yo-yos durante años.

264
00:14:14,793 --> 00:14:17,553
Danny, te sientes
lo siento por ti mismo.

265
00:14:17,620 --> 00:14:21,340
¿Crees que tus hermanos y hermanas
¿Confías menos en ti por esto?

266
00:14:21,413 --> 00:14:23,933
Bueno, si no lo hacen,
tal vez deberían hacerlo.

267
00:14:38,344 --> 00:14:40,484
Está bien, eso es todo. ¿Dónde está Danny?

268
00:14:40,551 --> 00:14:42,451
Dijo que se escabulliría
después de que empezamos.

269
00:14:42,517 --> 00:14:44,787
Para que no tuviera que enfrentarnos.

270
00:14:44,862 --> 00:14:46,412
Mamá, esto se está poniendo ridículo.

271
00:14:46,482 --> 00:14:49,342
La cena de premiación es de tres.
Días libres y necesitamos ensayar.

272
00:14:49,413 --> 00:14:52,213
Tenemos que hacer algo. el es
estado deprimido durante cuatro días.

273
00:14:52,275 --> 00:14:54,405
Una de mis camisas consiguió
en su cajón por error,

274
00:14:54,482 --> 00:14:56,902
y lo devolvió con un
carta de disculpa de seis páginas.

275
00:14:56,965 --> 00:14:59,515
Todo lo que hace es escuchar
ese álbum que compró.

276
00:14:59,586 --> 00:15:02,786
Los sonidos de la soledad
por el club glee de San Quentin.

277
00:15:04,068 --> 00:15:06,278
Este es un muy
momento difícil para él.

278
00:15:06,344 --> 00:15:07,974
Desde que pasó todo esto,

279
00:15:08,034 --> 00:15:11,594
él está convencido de que es
destinado a ser un criminal.

280
00:15:11,655 --> 00:15:13,165
¿Has hablado con él?

281
00:15:13,241 --> 00:15:15,071
Nada de lo que digo parece ayudar.

282
00:15:15,137 --> 00:15:17,517
Él siente que es un
desgracia para la familia.

283
00:15:17,586 --> 00:15:21,336
Incluso quiere cambiar su
nombre para proteger a los inocentes.

284
00:15:21,413 --> 00:15:22,973
Suena peor de lo que pensaba.

285
00:15:23,034 --> 00:15:24,214
Es.

286
00:15:25,517 --> 00:15:27,067
Danny tiene un problema real.

287
00:15:27,137 --> 00:15:30,337
Y nos toca a nosotros solucionarlo.

288
00:15:30,413 --> 00:15:35,003
Ahora, debe haber alguna manera de que podamos
convencer a Danny de que no es un criminal.

289
00:15:36,448 --> 00:15:38,278
Podríamos intentar ser
muy amable con él.

290
00:15:38,344 --> 00:15:41,314
Él sabría que era un truco.

291
00:15:41,379 --> 00:15:43,449
¿Por qué no simplemente
tratarlo normalmente?

292
00:15:43,517 --> 00:15:45,687
¿Qué clase de plan es ese?

293
00:15:45,758 --> 00:15:48,758
Keith, seamos realistas, nunca lo haremos.
convencerlo de que no es un criminal.

294
00:15:48,827 --> 00:15:50,657
Tiene que convencerse a sí mismo.

295
00:15:52,827 --> 00:15:53,967
Eso es todo.

296
00:15:54,034 --> 00:15:55,384
¿Qué es?

297
00:15:55,448 --> 00:15:57,548
Ayudaremos a danny.
convencerse a sí mismo.

298
00:15:57,620 --> 00:15:59,520
La tentación es la respuesta.

299
00:15:59,586 --> 00:16:00,786
¿De qué estás hablando?

300
00:16:00,862 --> 00:16:02,722
Mira, Danny no es un criminal.

301
00:16:02,793 --> 00:16:05,663
Entonces, configuraremos algunas cosas
por la casa para que él pudiera robar.

302
00:16:05,724 --> 00:16:07,074
cuando el vence
la tentación,

303
00:16:07,137 --> 00:16:08,757
se dará cuenta de que está bien.

304
00:16:08,827 --> 00:16:11,447
No sé. no funcionó
demasiado bien para Adán y Eva.

305
00:16:11,517 --> 00:16:13,587
Sí, bueno, lo será
trabajar para danny.

306
00:16:13,655 --> 00:16:16,335
Le dará una oportunidad
para probarse a sí mismo.

307
00:16:18,068 --> 00:16:20,658
Sabemos por qué Danny
piensa que es un criminal.

308
00:16:20,724 --> 00:16:22,344
¿Oh? ¿Por qué?

309
00:16:22,413 --> 00:16:23,833
Porque es un criminal.

310
00:16:23,896 --> 00:16:25,456
tracy: deberíamos
poner cerraduras en las puertas.

311
00:16:25,517 --> 00:16:27,757
Deberíamos ponerle candados a Danny.

312
00:16:27,827 --> 00:16:30,477
Bien, ¿de qué se trata todo esto?

313
00:16:30,551 --> 00:16:33,311
Bueno, queríamos que Danny demostrara
para sí mismo que no era un criminal.

314
00:16:33,379 --> 00:16:35,929
Entonces plantamos cosas alrededor
la casa para que la robe,

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,450
sabiendo muy bien
que no lo haría.

316
00:16:37,517 --> 00:16:39,857
Pero lo hizo. Se llevó todo.

317
00:16:39,931 --> 00:16:42,171
Niños, ¿no ven?
¿Qué tan mal estuvo eso?

318
00:16:42,241 --> 00:16:45,281
Probándolo así
sólo podía hacerle querer...

319
00:16:48,551 --> 00:16:49,861
Si fueras a ponerme a prueba,

320
00:16:49,931 --> 00:16:52,101
al menos podrías
han sido más inteligentes.

321
00:16:52,172 --> 00:16:55,102
Keith, aquí está tu billetera.

322
00:16:55,172 --> 00:16:58,452
Laurie, aquí está tu billetera.

323
00:16:58,517 --> 00:17:00,897
Y Chris, aquí está tu billetera.

324
00:17:00,965 --> 00:17:03,165
Y, Tracy, aquí está
tu muñeca que se moja adiós.

325
00:17:04,620 --> 00:17:06,720
No tenía billetera.

326
00:17:06,793 --> 00:17:09,793
Danny, ellos eran
sólo trato de ayudar.

327
00:17:09,862 --> 00:17:12,282
Estaba bien cuando otros
la gente no confiaba en mí,

328
00:17:12,344 --> 00:17:14,624
pero incluso el capone
familia confió en al.

329
00:17:18,655 --> 00:17:22,205
Ya era bastante malo cuando pensó
el mundo entero no confiaba en él.

330
00:17:22,275 --> 00:17:24,755
Ahora piensa que todo
la familia tampoco.

331
00:17:28,655 --> 00:17:31,855
Chris, vuelve ahí arriba.
Y cámbiate esos zapatos.

332
00:17:31,931 --> 00:17:34,171
vamos a unos premios
cena, no un partido de baloncesto.

333
00:17:34,241 --> 00:17:35,311
Ay, mamá.

334
00:17:35,379 --> 00:17:38,029
Me escuchaste. Es
¿Danny ya está listo?

335
00:17:38,103 --> 00:17:39,703
No lo sé, mamá. yo
No lo vi arriba.

336
00:17:39,724 --> 00:17:41,244
[Suena el teléfono]

337
00:17:45,896 --> 00:17:47,476
Hola?

338
00:17:47,551 --> 00:17:49,451
Hola, garaje de Fleameyer.

339
00:17:49,517 --> 00:17:53,067
Este es Reuben Kincaid y me preguntaba
Si pudiera traer mi auto mañana.

340
00:17:53,137 --> 00:17:55,447
Rubén, ella es Shirley.
Has marcado el número equivocado.

341
00:17:55,517 --> 00:18:00,237
No, no, creo que fueron los frenos.
y no quiero esperar hasta el lunes...

342
00:18:00,310 --> 00:18:02,690
Sí, espera.

343
00:18:02,758 --> 00:18:06,898
Danny, ¿te encontrarías con el otro?
habitación y tráeme un lápiz y papel?

344
00:18:06,965 --> 00:18:08,405
Shirley: Rubén, ¿Danny está ahí?

345
00:18:08,482 --> 00:18:10,482
Sí.

346
00:18:10,551 --> 00:18:14,101
Sí, Shirley, dice que es
No ir a la cena de premiación.

347
00:18:14,172 --> 00:18:16,932
Él no siente que merece
ser parte de la familia nunca más.

348
00:18:17,000 --> 00:18:18,450
¿Qué fue eso, Fred?

349
00:18:18,517 --> 00:18:21,307
Rubén, tienes que conseguir
llevarlo al auditorio a las 8:15.

350
00:18:22,586 --> 00:18:23,856
Bueno, no lo sé.

351
00:18:23,931 --> 00:18:25,551
Rubén, tienes
para llevarlo allí.

352
00:18:25,620 --> 00:18:28,660
Bueno, lo intentaré, Fred, pero
Estoy seguro de que son los frenos.

353
00:18:29,413 --> 00:18:31,933
Gracias. Adiós.

354
00:18:32,000 --> 00:18:35,620
Bueno, será un día frío en junio.
antes de traerte mi auto.

355
00:18:35,689 --> 00:18:37,719
Y Detroit lo hará
Escuche sobre esto.

356
00:18:39,310 --> 00:18:41,480
Vaya, el descaro de ese tipo.

357
00:18:41,551 --> 00:18:43,791
¿Estaba enojada mamá?

358
00:18:43,862 --> 00:18:46,592
¿Mamá? ¿De qué estás hablando?

359
00:18:46,655 --> 00:18:47,895
Seamos realistas.

360
00:18:47,965 --> 00:18:49,925
Sir Laurence Olivier, no lo es.

361
00:18:52,103 --> 00:18:54,033
Sí.

362
00:18:54,103 --> 00:18:58,413
Pero Danny, realmente te quieren.
ir con ellos a esa cena de premiación.

363
00:18:58,482 --> 00:19:02,142
No pertenezco allí.
Sólo los deshonraría.

364
00:19:02,206 --> 00:19:04,686
Seamos realistas, soy una mala semilla.

365
00:19:06,034 --> 00:19:07,904
Bueno, tal vez tengas razón.

366
00:19:07,965 --> 00:19:12,095
Quiero decir, sólo una mala semilla
decepcionó a su familia de esta manera.

367
00:19:12,172 --> 00:19:14,622
El premio es para todos vosotros.

368
00:19:14,689 --> 00:19:18,659
Se lo han ganado. es
su momento, no el mío.

369
00:19:18,724 --> 00:19:22,624
Danny, ¿y si hubiera un
forma en que podrías compartirlo

370
00:19:22,689 --> 00:19:24,789
sin nadie
sabiendo que estás ahí?

371
00:19:24,862 --> 00:19:28,172
Gracias, pero eres un
gerente, no un mago.

372
00:19:30,586 --> 00:19:37,686
Hombre: Y así, sin más.
preámbulo, es un gran honor para mí presentar

373
00:19:37,758 --> 00:19:41,518
lo bueno de este año
premio de ciudadanía

374
00:19:41,586 --> 00:19:47,376
a un grupo que ha hecho
San pueblo un bonito lugar para visitar.

375
00:19:47,448 --> 00:19:49,718
y un par
mejor lugar para vivir.

376
00:19:49,793 --> 00:19:51,073
La familia de las perdices.

377
00:19:55,379 --> 00:19:57,859
hacen un lindo
familia, ¿no?

378
00:19:59,586 --> 00:20:04,586
Aceptar el premio es un
excelente madre de una excelente familia,

379
00:20:04,655 --> 00:20:06,475
Sra. Shirley Perdiz.

380
00:20:13,241 --> 00:20:17,661
Muchas gracias,
pero no puedo aceptar esto.

381
00:20:17,724 --> 00:20:22,524
Votamos sobre quién
Acepté el premio y perdí.

382
00:20:22,586 --> 00:20:26,516
De hecho, la votación fue unánime.
para otro miembro de la familia

383
00:20:26,586 --> 00:20:30,786
quien mejor sabe que
De qué se trata la buena ciudadanía.

384
00:20:30,862 --> 00:20:34,412
Ya sabes, puedes encontrar el
significados de las palabras "verdad",

385
00:20:34,482 --> 00:20:37,692
"honestidad" y "confianza"
en el diccionario,

386
00:20:37,758 --> 00:20:43,688
pero significan mucho más cuando
encontrarlos a través de la experiencia personal.

387
00:20:43,758 --> 00:20:49,238
Y ahora me gustaría preguntarle a la persona que
decidió acercarse y aceptar el premio.

388
00:20:50,793 --> 00:20:52,143
Sr. Danny Partridge.

389
00:20:52,206 --> 00:20:53,826
[Todos aplauden]

390
00:20:59,206 --> 00:21:03,096
Bueno, sube allí. tu no
Quieres hacer esperar a tu familia.

391
00:21:24,206 --> 00:21:27,826
Mamá, por primera vez en mi
vida, no sé qué decir.

392
00:21:27,896 --> 00:21:29,856
Sólo di lo que hay en
tu corazón, cariño.

393
00:21:33,413 --> 00:21:37,003
Estoy muy orgulloso de ser
una parte de esta familia.

394
00:21:37,068 --> 00:21:41,138
Es bueno saber que tienes gente.
A tu alrededor a quién le importa, pase lo que pase.

395
00:21:44,896 --> 00:21:46,206
Gracias.

396
00:21:58,896 --> 00:22:00,476
[Tocando el piano]

397
00:22:05,689 --> 00:22:07,479
♪ No me importa dónde
has estado antes

398
00:22:07,551 --> 00:22:10,481
♪ y no me importa
lo que has hecho

399
00:22:10,551 --> 00:22:12,901
♪ solo importa eso
estás aquí conmigo

400
00:22:12,965 --> 00:22:15,135
♪ y yo soy el indicado

401
00:22:15,206 --> 00:22:19,856
♪ No me importa si lo has sabido
cien otros en el pasado

402
00:22:19,931 --> 00:22:21,971
♪ no me importa
si no soy el primero

403
00:22:22,034 --> 00:22:24,414
♪ Sólo quiero ser el último

404
00:22:24,482 --> 00:22:26,592
♪ deja tu orgullo

405
00:22:26,655 --> 00:22:28,925
♪ justo afuera

406
00:22:29,000 --> 00:22:31,930
♪ entra

407
00:22:33,655 --> 00:22:38,205
♪ whoa, mi, mi, mi dulce bebé

408
00:22:38,275 --> 00:22:42,825
♪ No me importa lo que digan

409
00:22:42,896 --> 00:22:47,446
♪ No me importa si dicen
nunca has sido una dama

410
00:22:47,517 --> 00:22:51,897
♪ No me importa si dicen
tu pasado es un poco turbio

411
00:22:51,965 --> 00:22:56,165
♪ Sólo sé que te amo
asi y te quiero para mi bebe

412
00:23:01,344 --> 00:23:03,004
♪ Así que deja que te menosprecien

413
00:23:03,068 --> 00:23:05,618
♪ No marcharé en ese desfile.

414
00:23:05,689 --> 00:23:10,209
♪ No quiero oír hablar de
errores que podrías haber cometido

415
00:23:10,275 --> 00:23:14,685
♪ No tengo tiempo para
mantengo mi mente en el ayer

416
00:23:14,758 --> 00:23:16,858
♪ y no tengo
el momento de jugar

417
00:23:16,931 --> 00:23:19,211
♪ los juegos que juega esa gente

418
00:23:19,275 --> 00:23:23,685
♪ tirar ayer

419
00:23:23,758 --> 00:23:27,238
♪ entra

420
00:23:28,379 --> 00:23:32,829
♪ whoa, mi, mi, mi dulce bebé

421
00:23:32,896 --> 00:23:35,586
♪ No me importa dónde has estado

422
00:23:37,310 --> 00:23:41,760
♪ whoa, mi, mi, mi dulce bebé

423
00:23:41,827 --> 00:23:45,067
♪ no me importa
donde has estado ♪

424
00:23:45,137 --> 00:23:46,997
[Público aplaudiendo]

425
00:24:05,103 --> 00:24:08,033
Vaya, todo parece tan tonto ahora.

426
00:24:08,103 --> 00:24:10,663
Pero en ese momento,
Fue una pesadilla.

427
00:24:10,724 --> 00:24:12,484
Supongo que estaba corriendo asustado.

428
00:24:12,551 --> 00:24:14,971
Sí, bueno, tengo que decirte,
Estoy muy feliz de que haya terminado.

429
00:24:15,034 --> 00:24:17,694
No creo que hubiera podido tomar
Otra de tus confesiones.

430
00:24:17,758 --> 00:24:20,028
¿Demasiado honesto? Demasiado aburrido.

431
00:24:20,103 --> 00:24:23,003
Bueno, creo que Danny ha aprendido un
Una lección muy importante de esto.

432
00:24:23,068 --> 00:24:25,788
Y creo que es algo
El punky tampoco lo olvidará nunca.

433
00:24:25,862 --> 00:24:28,252
Mamá, ¿alguna vez tuviste que aprender?
¿esa lección a través de la experiencia?

434
00:24:28,275 --> 00:24:30,475
Sí, ¿lo hiciste?
¿Alguna vez robaste algo?

435
00:24:30,551 --> 00:24:34,141
¿A mí? No es que pueda
recordar. No, no lo creo.

436
00:24:34,206 --> 00:24:35,546
¿Seguro?

437
00:24:39,068 --> 00:24:41,208
Bueno, tal vez una vez.

438
00:24:41,258 --> 00:24:45,808
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0